Tags: Discodromo

Traducciones del alemán Objeto: Zapatilla Si se observa la superficie terrestre con cierta atención, una mirada experta descubrirá caminos donde no hay camino, especialmente sobre tierra blanda, arena seca o pasto suave: son huellas de pisadas de seres humanos. Estos trazados libres conducen casi siempre a determinadas envolturas del tamaño de un pie, fáciles de…

Traducciones del alemán Objeto: Ciudad “Observar una ciudad a través del microscopio” –escribe Zchwartz, W. en 1765– “puede resultar bastante difícil debido a las dimensiones que habría de alcanzar el portaobjeto”. Treinta años más tarde, hacia fines del siglo XVIII, Georg Nernst dará vuelta el aparato y, sentándose en el lugar de la preparación, será…

Traducciones del alemán Verbos: Mover y conmover Se ha observado que las relaciones de posición no son constantes entre los trozos de materia que ocupan el espacio. Los cambios de distancia entre las cosas son llamados “movimientos”; y el tránsito de un lugar a otro, “mover”. No es tarea sencilla precisar cuándo algo se mueve…

Traducciones del árabe Objeto: Gota de agua La tierra se expresa por manantiales y hace memoria en los aljibes quietos; mientras tanto, el rocío está en todo; se trata, simplemente, de saber exprimir el licor de esa alegría naciente. Abundante, ofrecida, riquísima, la linfa del mundo fluye sin fondo llevando en su trama la embriaguez…

Traducciones del alemán Objeto: Goma de borrar Para que en una determinada comarca habiten pueblos civilizados, debe haber rectángulos de papel aunque cabe prevenir que no es fácil descubrirlos. Por lo regular, se hallan hábilmente plegados y ordenados contra las paredes, y tan cubiertos de polvo y de cuero que pasan inadvertidos. Pero sacando un…

Traducciones del alemán Objeto: Cuchara Procediendo por sucesivas eliminaciones, según el método pautado de Maizel, Johann L. (1793–1828) no es difícil, una vez que se logró localizar una casa, aislar dentro de ella el repartimiento usado como lugar de alimentación o abrevadero y, ya instalados en ese espacio, identificar uno a uno los cajones del…